e) Coopération à la conception du petit lanceur Vega.
(ﻫ) التعاون على تصميم مركبةالإطلاق الصغيرة“Vega”.
Le lanceur transportant un objet spatial est aussi un “objet spatial”.
ومركبةالإطلاق التي تحمله هي واحد من "الأجسام الفضائية".
Dans le domaine des techniques spatiales, la Pologne a axé la majeure partie de ses activités sur la réalisation d'études de faisabilité et la mise au point de moyens qui lui permettront dans l'avenir d'exécuter des missions spatiales.
في عام 2007 أطلقت خمس مركباتإطلاق أُنتجت في أوكرانيا، نجح إطلاق أربع مركبات منها:
Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.
مركبةالإطلاق - أي مركبة دافعة تحتوي على وحدات عليا (أو معزِّزة) منشأة لوضع حمولة في الفضاء.
Système de lancement - Véhicule propulsif, infrastructure du site de lancement, installations secondaires, matériel et procédures nécessaires au largage d'une charge utile dans l'espace.
نظام الإطلاق - مركبةالإطلاق وهيكل موقع الإطلاق والمرافق الداعمة والمعدات والإجراءات اللازمة لإطلاق حمولة في الفضاء.
d) Cet élément résulte de la séparation d'une ou plusieurs charges utiles après le lancement.
(د) كان الجزء ناتجا عن إنفصال حمولة أو حمولات من مركبةالإطلاق عقب إطلاقها.
Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Forum (http://www.aprsaf.org/index.html).
(أ) منع تكوُّن الحطام الفضائي الناتج من مركباتالإطلاق وتقليل كمِّيته؛
Des mesures sont prises pour moderniser les lanceurs existants et en développer de plus avancés afin de garantir un accès fiable à l'exploration de l'espace.
ويجري اتخاذ خطوات لتحديث مركباتالاطلاق الموجودة وتطوير مركبات أكثر تقدما لضمان دخولها الموثوق في مجال استكشاف الفضاء.
La plupart des États qui exploitent des lanceurs pour leur propre compte ou pour le compte de clients fournissent des informations de façon bimestrielle, trimestrielle ou annuelle.
وتقوم معظم الدول التي تشغّل مركباتالإطلاق لاستعمالها الخاص أو لزبائن بتقديم المعلومات كل شهرين أو فصليا أو سنويا.